كندا بلد ثنائي اللغة رسميا، لكن معظم الكنديين الناطقين بالإنجليزية خارج كيبيك نادرا ما يتجاوزون “بونجور” و”ميرسي”، وهذا النقص في المعرفة اللغوية يعني أنهم يفقدون عبارات تظهر في كل مكان، من الوثائق الحكومية إلى تغليف المنتجات، وحتى في المحادثات اليومية عبر البلاد.
ازدهرت المجتمعات الناطقة بالفرنسية في نيو برونزويك وأونتاريو ومانيتوبا وغيرها، مما يجعل العبارات الفرنسية جزءا لا يتجزأ من الحياة الكندية، وإن الاعتياد على هذه العبارات يفتح آفاقا لتواصل أفضل وتقدير أعمق لتراث كندا.
?Ça va
تُترجم هذه التحية غير الرسمية مباشرة إلى “الأمور تسير على ما يرام؟”، ولكنها تعني في الواقع “كيف حالك؟” وستسمع هذه العبارة باستمرار في كيبيك والمناطق الناطقة بالفرنسية، غالبا كنوع من التواصل السريع مع الأصدقاء أو الزملاء.
والإجابة النموذجية هي ببساطة “ça va” (الأمور تسير على ما يرام) أو “ça va bien”، وهذه العبارة أكثر مرونة من عبارة “comment allez-vous”، والتي تبدو رسمية ومتشددة في مواقف الحياة اليومية.
Dépanneur
إذا كنت في كيبيك وتحتاج إلى شراء حليب أو وجبات خفيفة، فأنت تبحث عن dépanneur، وليس متجرا صغيرا، وتعني هذه الكلمة حرفيا “خدمة الأعطال” أو “مُصلح الأعطال”، والمصطلح شائع جدا في كيبيك لدرجة أن حتى الناطقين باللغة الإنجليزية هناك يستخدمونه بانتظام، وسترى لافتات “dépanneur” في جميع أنحاء مونتريال ومدينة كيبيك والمدن الصغيرة في جميع أنحاء المقاطعة.
Arrêt
رأى كل كندي هذه الكلمة على لافتات التوقف في جميع أنحاء البلاد، ومع ذلك لا يعرف الكثيرون معناها حقا.
“Arrêt” هي ببساطة كلمة فرنسية تعني “قف”، وتظهر على جميع لافتات المرور ثنائية اللغة في جميع أنحاء كندا، وفي كيبيك، ستجد “arrêt” فقط على لافتات التوقف بدلا من النسخة الإنجليزية، وتُعد هذه الكلمة من أكثر الكلمات العملية التي يجب معرفتها لارتباطها المباشر بالسلامة على الطرق والملاحة.
Bienvenue
يعرف معظم الكنديين أن هذه الكلمة تعني “مرحبا”، لكنهم قد لا يدركون أن لها معنى مزدوجا يُسبب الالتباس، فعندما يقول أحدهم “merci” (شكرا لك)، فإن الرد بـ “bienvenue” يعني “على الرحب والسعة”، وهو مشابه لـ “de nada” في الإسبانية، وسترى هذه الكلمة على سجادات الترحيب ومداخل المتاجر، وتسمعها في المحادثات المهذبة، وهي من أكثر العبارات ودية في اللغة الفرنسية، وتُستخدم باستمرار في مواقف خدمة العملاء.
Sortie
تظهر هذه الكلمة المهمة على لافتات الخروج في جميع أنحاء كندا، ومع ذلك يمر العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية دون أن يدركوا معناها. كلمة “Sortie” تعني “مخرج”، وستجدها على مخارج الطوارئ، ولافتات الطرق السريعة، وأبواب المباني في كل مكان.
Dépêche-toi
عندما يطلب منك أحدهم الإسراع بالفرنسية، سيقول لك “dépêche-toi”، والتي تُترجم إلى “أسرع”، وتُستخدم هذه العبارة دائما بين العائلات والأصدقاء، وعندما يتأخر أحدهم، وقد تسمع الآباء يقولونها لأطفالهم عند توصيلهم إلى المدرسة، أو الأصدقاء يقولونها عندما يستغرق أحدهم وقتا طويلا للاستعداد، وهي أكثر إلحاحا من “vite” (بسرعة)، ولكنها ليست بنفس حدة الصراخ.
Allô
بينما يقول المتحدثون باللغة الإنجليزية “hello”، غالبا ما يستخدم الناطقون بالفرنسية “allô”، خاصة عند الرد على الهاتف، وتبدو هذه التحية مطابقة تقريبا للنسخة الإنجليزية، إلا أنها تتميز بنطق فرنسي واضح مع التركيز على المقطع الثاني، وفي المقابل، تُعدّ “بونجور” أكثر شيوعا، بينما تُهيمن “ألو” على المحادثات الهاتفية.
“ديسمبر لا يُنسى”: شتاء كندا سيبدأ بداية مفاجئة وفقا لخبراء الأرصاد
Guichet automatique
يُطلق عليها معظم الكنديين اسم ATM صراف آلي، ولكن في كندا الفرنسية، تُسمى “guichet automatique” أو “ويكيت أوتوماتيكي”، وتظهر هذه العبارة على أجهزة الصراف الآلي في جميع أنحاء كيبيك والمناطق ثنائية اللغة في البلاد، وتشير كلمة “guichet” إلى نافذة أو منضدة خدمة، كما هو الحال في البنك أو محطة القطار.
Courriel
البريد الإلكتروني في الفرنسية ليس “email” – بل “courriel”، وهو مزيج ذكي من “courrier” (بريد) و”électronique” (إلكتروني)، وصُمم هذا المصطلح الفرنسي الكندي الفريد لتجنب استخدام الكلمة الإنجليزية، ويُستخدم باستمرار في كيبيك والمجتمعات الناطقة بالفرنسية، وستجد هذه الكلمة على المواقع الإلكترونية الحكومية وبطاقات العمل والوثائق الرسمية، وعادة ما يقول الفرنسيون في فرنسا “email” أو “mél”، مما يجعل “courriel” تعبيرا فرنسيا كنديا مميزا.
Stationnement
عند البحث عن موقف سيارات في كيبيك، ابحث عن “stationnement” وليس “parking”، وتظهر هذه الكلمة على لافتات مواقف السيارات ومداخل الكراجات وعدادات مواقف السيارات في جميع أنحاء المناطق الناطقة بالفرنسية، ويأتي المصطلح من “stationner” بمعنى “يوقف السيارة”، وهو مصطلح أساسي لأي سائق في المناطق الناطقة بالفرنسية، وستجد أيضا مصطلحات ذات صلة مثل “stationnement interdit” (ممنوع الوقوف) على لافتات الشوارع.
Dépôt
هذه الكلمة متعددة الاستخدامات تعني “وديعة”، وتظهر في سياقات يومية مختلفة في جميع أنحاء كندا، وستجدها على حاويات إعادة التدوير لإيداع الزجاجات، وفي نماذج الخدمات المصرفية، وفي عقود الإيجار، وفي كيبيك، تُستخدم كلمة “dépôt” عادة للدلالة على العربون الذي تدفعه مقابل الزجاجات والعلب الذي تسترده عند إعادتها، وتظهر الكلمة أيضا في “dépôt-vente”، التي تشير إلى محلات البيع بالعمولة حيث يضع الناس سلعا للبيع.
Chum
هذه الكلمة العامية الفريدة في كيبيك لا تعني “صديق” مثل الكلمة الإنجليزية “chum” – بل تعني “حبيب”، وقد استعار سكان كيبيك هذه الكلمة الإنجليزية وأعطوها معنى مختلفا تماما، مما قد يؤدي إلى سوء فهم مضحك.
Poussez/Tirez
يُعرض على كل باب في كندا الكلمتان التاليتان: “poussez” (ادفع) و”tirez” (اسحب)، وعلى الرغم من رؤيتهما مرات لا تُحصى، لا يزال العديد من الكنديين يتوقفون ليقرروا الاتجاه الذي سيسلكونه.
فكلمة “Poussez” مشتقة من الفعل “pousser” (ادفع)، بينما كلمة “tirez” مشتقة من “tirer” (اسحب).
Ouvert/Fermé
تدل هذه الكلمات الأساسية على ما إذا كان مكان العمل “ouvert” (مفتوح) أو “fermé” (مغلق)، وستجدها على واجهات المتاجر، وأبواب المطاعم، ومداخل المكاتب في جميع أنحاء كندا.
Toilettes
في حين أن الناطقين باللغة الإنجليزية قد يبحثون عن “bathroom” أو “restroom”، فإن اللافتات الفرنسية تشير إلى “toilettes”، ويظهر هذا المصطلح البسيط في المطاعم ومراكز التسوق والمطارات والأماكن العامة في جميع أنحاء كندا، وقد تحمل بعض اللافتات أيضا “salle de bain” (حمام)، لكن “toilettes” أكثر شيوعا في الأماكن العامة، وقد ترى أيضا “W.C” على اللافتات القديمة، والتي تعني “water closet”، وهو مصطلح مستعار من الإنجليزية ولكنه مستخدم في السياقات الفرنسية.
تقرير جديد يكشف: تطبيق إنترنت وراء أعلى معدلات الاعتداءات الجنسية ضد المراهقين بكندا