اللغة الدارجة في كندا ليست قالبًا واحدًا، ولا يمكن تعميمها على كل المناطق. فبعض التعابير محلي تمامًا — مثل كلمة reaching التي تُنسب بلا شك إلى تورنتو — بينما تنتمي كلمات أخرى إلى عالم لاعبي الهوكي مثل: birds، rip، chirp، beauty، rocket، dusted.
ومع ذلك، هناك مجموعة من التعابير التي يتشاركها الكنديون من الساحل إلى الساحل، وتشكل جزءًا من الهوية اللغوية للبلاد، والعبارة رقم 15 تحديدًا تُعدّ “عمود الأمة الفقري”.
وفي نهاية القائمة، يمكنك حساب نتيجتك لمعرفة مدى إتقانك للسان الكندي.
1. “There he is”
المعنى: تحية ساخرة تُستخدم بدل “مرحبًا”، وتصلح للجميع، رجالًا ونساءً.
مثال: ترى صديقك القديم؟ There he is ترى قريبك في مناسبة عائلية؟ There he is
2. “Double-Double”
المعنى: قهوة مع ضعف كمية السكر وكمية الكريمة، وهو تعبير أساسي في تيم هورتنز، وغريب على الأميركيين.
3. “That tracks”
المعنى: “هذا منطقي.. هذا ينسجم مع ما نعرفه”، من أكثر التعابير استخدامًا.
مثال: “أُلقي القبض على جيريمي وهو يقود بسرعة زائدة”، “نعم.. هذا متوقع”.
4. “Pack it in”
المعنى: التوقف عن فعل شيء أو الانسحاب منه.
مثال: “هي تريد أطفالًا.. اضطررت لإنهاء الموضوع”.
5. “Give’r”
المعنى:
بذل جهد كبير
الانطلاق بلا تردد
إنجاز المهمة بسرعة
6. “Let’s go for a rip”
المعنى: الخروج في جولة بالسيارة.
مهاجر يطلب اللجوء بدعوى أنه “مثلي سرًا”.. ليتبيّن أنه متزوج من امرأة ولديه طفل
7. “Rager”
المعنى: حفلة منزلية كبيرة وصاخبة.
8. “Hack a dart”
المعنى: تدخين سيجارة. (dart = سيجارة)
9. “Mickey” و”Two-Six”
المعنى:
Mickey: زجاجة كحول 375 مل
Two-Six: زجاجة 750 مل
10. “Simmer down”
المعنى: التهدئة أو طلب الهدوء.
وغالبًا يقولها الشخص الذي تسبب بالتوتر أصلًا.
11. “Rank”
المعنى: شيء مقرف أو ذو رائحة كريهة.
12. “Celly”
المعنى: احتفال — غالبًا بعد هدف في الهوكي، أو سهرة مع الأصدقاء.
13. “Wheels”
المعنى: امتلاك مهارة في المغازلة أو “اللعب”.
14. “Pinner”
المعنى: وصف لشخص نحيف جدًا.
15. “Buddy”
المعنى: جوهرة العامية الكندية.
والمعنى يتغير حسب النبرة، والابتسامة، والسياق.
اختبر نفسك:
0–5: لست كنديًا
6–9: جيد
10–13: كندي حقيقي
14–15: الكندية تجري في عروقك!
“لقد أخطأت”: اعتراف مراقب جوي بعد اصطدام طائرة طيران كندا بشاحنة في لاغوارديا