هذه لائحة بالمصطلحات العربية ـ السويدية المستخدمة لدى مصلحة الهجرة
اللائحة مستخرجة من مشروع مصلحة الهجرة : ” ترجمني على الشكل الصحيح ـ لرفع درجة الكفاءة في المقابالت مع المراجعين ” وذلك بالتعاون مع عدة مترجمين بلهجات عربية مختلفة، اللائحة منقولة عن الموقع الرسمي لمصلحة الهجرة
[AdSense-A]
| عربي | سويدي |
| تصريح الحماية البديلة | Alternativ skyddsstatusförklaring |
| تحت حماية بديلة، شخص بحاجة الى حماية بديلة | skyddsbehövande Alternativt
|
| اسباب اللجوء المطروحة او المقدمة | asylskäl A |
| تحقيق في طلب اللجوء، تحقيق باللجوء | Asylutredning |
| استثناء للعمل بلا تصريح، تصريح عمل استثنائي، استثناء من تصريح العمل |
UND-AT |
| مَت َه ِّرب، متخلف، متغيب | Avviken |
| رفض ؛ إبعاد، طرد | Avvisning |
| السجل العدلي، سجل السوابق العدلية، سجل الاسبقيات | Belastningsregister |
| رقم الملف، رقم المعاملة \ الطلب \ القضية، رقم بطاقة طالبي اللجوء، رقم الاضبارة \ الدوسيه | Beteckningsnummer, dossiernummer, dossnummer, LMA-nummer eller ärendenummer ر |
| عبء االثبات ـ واجب االاثبات | Bevisbörda – bevisningsskyldighet |
| موافقة | Bifall |
| قاعدة البيانات، قائمة بيانية، بنك المعلومات، بنك البيانات | Databas |
| استعالم دبلن، توجيه سؤال بناء على معاهدة دبلن، استفسار دبلن، | Dublinförfrågan |
| إتفاقية دبلن، مرسوم دبلن | Dublinförordningen |
| إرتباط او لم شمل عائلي، صلة عائلية | Familjeanknytning |
| الصورة العائلية | Familjebild |
| تصريح أو وثيقة لجوء | Flyktingstatusförklaring |
| قيد النفوس، سجل النفوس | Folkbokföring |
| العرق، القومية، الاثنية | etnicitet/Folkgrupp |
| جواز سفر للاجانب | Främlingspass |
| بلد اللجوء االول | Första asylland |
| القانون االاداري | Förvaltningslagen |
| حجز اداري – تحفظ | Förvar |
| وصي – قيم | God Man |
| معالج القضية | Handläggare |
| وطن ، موطن | Hemvist |
| شراكة منزلية | Hushållsgemenskap |
| هوّية | Identitet |
| تعليق القرار، وقف التنفيذ | Inhibition |
| عريضة التماس | Inlaga |
| مواطنية – جنسية | Medborgarskap |
| قاصر | Minderårig |
| التصريح بالرضى، الاعلان بقبول القرار | Nöjdförklaring |
| عرقلة، أعاقة | Obstruktion |
| قانون العلنية و السرية | Offentlighets- och sekretesslagen |
| مستشار قانوني عام، وكيل قانوني | Offentligt biträde |
| وكيل، ممثل، نائب | Ombud |
| ابعاد فوري | Omedelbar avvisning |
| عمل تطبيقي، تدريب مهني | Praktik |
| إبطال قرار الابعاد أو الرفض بالتقادم | Preskription av ett av- eller utvisningsbeslut |
| [AdSense-B] اجراءات |
Process |
| إذن باالستئناف | Prövningstillstånd |
| وثيقة سفر | RD, Resedokument |
| حقوق | Rättighet |
| أتخاذ موقف قانوني | Rättsligt ställningstagande |
| واجب قول الحق / الحقيقة | Sanningsplikt |
| محتمل، مر َّجح | sannolikt/Sannolik |
[AdSense-A]
انشر الموضوع