لائحة بالمصطلحات العربية ـ السويدية المستخدمة لدى مصلحة الهجرة

هذه لائحة بالمصطلحات العربية ـ السويدية المستخدمة لدى مصلحة الهجرة
اللائحة مستخرجة من مشروع مصلحة الهجرة : ” ترجمني على الشكل الصحيح ـ لرفع درجة الكفاءة في المقابالت مع المراجعين ” وذلك بالتعاون مع عدة مترجمين بلهجات عربية مختلفة، اللائحة منقولة عن الموقع الرسمي لمصلحة الهجرة

[AdSense-A]

عربيسويدي
تصريح الحماية البديلة

Alternativ skyddsstatusförklaring

تحت حماية بديلة، شخص بحاجة الى حماية بديلة

skyddsbehövande Alternativt

اسباب اللجوء المطروحة او المقدمة

asylskäl A

تحقيق في طلب اللجوء، تحقيق باللجوء

Asylutredning

استثناء للعمل بلا تصريح، تصريح عمل استثنائي، استثناء من تصريح العمل

UND-AT

مَت َه ِّرب، متخلف، متغيبAvviken
رفض ؛ إبعاد، طردAvvisning
السجل العدلي، سجل السوابق العدلية، سجل الاسبقياتBelastningsregister
رقم الملف، رقم المعاملة \ الطلب \ القضية، رقم بطاقة طالبي اللجوء، رقم الاضبارة \ الدوسيهBeteckningsnummer, dossiernummer, dossnummer, LMA-nummer eller ärendenummer ر
عبء االثبات ـ واجب االاثباتBevisbörda – bevisningsskyldighet
موافقةBifall
قاعدة البيانات، قائمة بيانية، بنك المعلومات، بنك البياناتDatabas
استعالم دبلن، توجيه سؤال بناء على معاهدة دبلن، استفسار دبلن،Dublinförfrågan
إتفاقية دبلن، مرسوم دبلنDublinförordningen
إرتباط او لم شمل عائلي، صلة عائليةFamiljeanknytning
الصورة العائليةFamiljebild
تصريح أو وثيقة لجوءFlyktingstatusförklaring
قيد النفوس، سجل النفوسFolkbokföring
العرق، القومية، الاثنيةetnicitet/Folkgrupp
جواز سفر للاجانبFrämlingspass
بلد اللجوء االولFörsta asylland
القانون االاداريFörvaltningslagen
حجز اداري – تحفظFörvar
وصي – قيمGod Man
معالج القضيةHandläggare
وطن ، موطنHemvist
شراكة منزليةHushållsgemenskap
هوّيةIdentitet
تعليق القرار، وقف التنفيذInhibition
عريضة التماسInlaga
مواطنية – جنسيةMedborgarskap
قاصرMinderårig
التصريح بالرضى، الاعلان  بقبول القرارNöjdförklaring
عرقلة، أعاقةObstruktion
قانون العلنية و السريةOffentlighets- och sekretesslagen
مستشار قانوني عام، وكيل قانونيOffentligt biträde
وكيل، ممثل، نائبOmbud
ابعاد فوريOmedelbar avvisning
عمل تطبيقي، تدريب مهنيPraktik
إبطال قرار الابعاد أو الرفض بالتقادمPreskription av ett av- eller utvisningsbeslut
[AdSense-B]

اجراءات

 

Process

إذن باالستئنافPrövningstillstånd
وثيقة سفرRD, Resedokument
حقوقRättighet
أتخاذ موقف قانونيRättsligt ställningstagande
واجب قول الحق / الحقيقةSanningsplikt
محتمل، مر َّجحsannolikt/Sannolik

[AdSense-A]

PDF

انشر الموضوع

تفضلوا بالانضمام الى صفحتنا على الفيسبوك للاطلاع على آخر اخبار الموقع